Lexique du Iaidō

🔊 Guide de prononciation du rōmaji (ローマ字)

ch → se prononce tch (comme dans "tchèque").
sh → se prononce shi (comme dans "shinto").
j → se prononce dj (comme dans "djembe").
r → intermédiaire entre le r français et le l anglais (un battement léger de la langue).
g → toujours dur (comme dans "gare").
u → souvent très bref, parfois presque muet (ex. desu → "dess").
ō / ū → voyelles longues (tenir la sonorité).
ei → se prononce è
Les syllabes sont toujours régulières (pas d’accent tonique fort comme en français).

Romaji	Kanji	Définition
Iaidō	居合道	La voie du sabre.
Iaijutsu	居合術	Technique martiale de dégainement.
Battojutsu	抜刀術	Technique de tirer le sabre.
Dōjō	道場	Lieu d’entraînement.
Budō	武道	Voie martiale.
Sensei	先生	Enseignant, maître.
Senpai	先輩	Élève senior.
Kōhai	後輩	Élève junior.
Kamiza	上座	Place d’honneur.
Nukitsuke	抜付	Dégainer et couper d’un seul geste.
Kiri-oroshi	切下ろし	Coupe verticale descendante.
Chiburi	血振るい	Nettoyage symbolique de la lame.
Nōtō	納刀	Rengainer le sabre.
Furikaburi	振りかぶり	Lever le sabre au-dessus de la tête-armé.
Seiza	正座	Position assise formelle.
Zanshin	残心	Vigilance pendant/après l’action.
Metsuke	目付け	Qualité du regard.
Seme	攻め	Pression, initiative offensive.
Ma	間	Distance, intervalle.
Kokoro	心	Esprit, cœur.
Iaitō	模擬刀	Sabre d’entraînement.
Shinken	真剣	Sabre réel, tranchant.
Saya	鞘	Fourreau.
Koiguchi	鯉口	Ouverture du saya.
Kurigata	栗形	Pièce du saya pour le sageo.
Sageo	下緒	Cordelette du saya.
Tsuba	鍔	Garde.
Tsuka	柄	Poignée.
Tsuka-gashira	柄頭	Extrémité de la poignée.
Shodan	初段	Premier dan.
Shōmen	正面	Mur d’honneur.
Suwari-waza	座り技	Techniques assises.
Tachi-waza	立ち技	Techniques debout.
Taikai	大会	Tournoi.
Taitō shisei	帯刀姿勢	Posture sabre rengainé dans le obi.
Shōbu ari	勝負あり	Décision finale.
Sōke	宗家	Chef de l’école.

AUDIO - Commandements

Shomen ni Rei

正面に礼

Salut au shōmen (mur d’honneur, symbole du dojo et des ancêtres)

Hajime no Tōrei

始めの刀礼

Salut au sabre au début de la pratique.

Owari no Tōrei

終わりの刀礼

Salut au sabre en fin de pratique.

Sensei ni Rei

先生に礼

Salut au(x) enseignant(s).

Romaji	Kanji	Définition
Ipponme-Mae	前	Attaque frontale en seiza.
Nihonme-Ushiro	後	Attaque depuis l’arrière.
Sanbonme-Uke Nagashi	受け流し	Déviation et contre-attaque.
Yonhonme-Tsuka-ate	柄当て	Frappe avec la tsuka + coupe.
Gohonme-Kesa Giri	袈裟斬り	Coupes diagonales épaule-hanche.
Roponme-Morote Tsuki	諸手突き	Estoc à deux mains.
Nanahonme-Sanpō Giri	三方切り	Coupes dans 3 directions.
Hachihonme-Ganmen-Ate	顔面当て	Frappe au visage + coupe.
Kyuhonme-Soete-Tsuki	添え手突き	Estoc avec main gauche accompagnant la lame.
Jupponme-Shihō Giri	四方切り	Coupes dans 4 directions.
Juipponme-Sō Giri	総切り	Cinq coupes.
Junihonme-Nukiuchi	抜打ち	Dégainement éclair contre attaque soudaine.

Romaji	Kanji	Définition
Shohattō	初発刀	Sabre dégainant devant.
Satō	左刀	Sabre dégainant à gauche.
Utō	右刀	Sabre dégainant à droite.
Ataritō	当刀	Sabre dégainant à l'arrière.
In’yō Shintai	陰陽進退	Yin-yang, avancer/reculer.
Ryūtō	流刀	Sabre fluide.
Juntō	順刀	Sabre d’accompagnement au seppuku (kaishaku).
Gyakutō	逆刀	Sabre inversé.
Seichūtō	勢中刀	Clupe des coudes ou poignet.
Korantō	虎乱刀	Sabre du tigre en furie.
Gyaku In’yō Shintai	陰陽進退替業	Variante d’In’yō Shintai.
Nukiuchi	抜打	Dégainement soudain.

Kasumi	霞	Brume.
Sunegakoi	脛囲	Protection des tibias.
Shihō Giri	四方切	Coupes dans quatre directions.
Tōzume	戸詰	Bloqué par la porte.
Tōwaki	戸脇	Côté de la porte.
Tanashita	棚下	Sous l’étagère.
Ryōzume	両詰	Bloqué des deux côtés.
Torabashiri	虎走	Course du tigre.
Itomagoi (I–III)	暇乞	Adieux rituels (3 formes).